совпадение
Дело было так... сдал номер журнала, неЖЖивого такова, бумажного... и чудесным образом оказался на свободе.
С N-ой суммой денег (точнее остатками), которую должны были выплатить ещё полтора месяца назад (кр***с — сами понимаете, не маленькие, да-да-да, а как же ж).Фигня.Стою в самом начале нашего арбата, в рассуждении, гдеб разменять купюру. Выбор не впечатляет... либо фастфуд-кибитки, сигарет купить? или хот-догов пару кило?
Или... оп! Книжный магазин. Замаскированный такой.
Где и нашол свеженького и неожиданного Коупленда - 06-го года выпуска. "Jpod". Читаю и прусь.Прям вот счас.
Мегазамечательнайя Школа Перевода Владимира Баканова хоть раз выдала вменяемый перевод.

"- А вдруг в "Макдональдсах" так плохо готовят, потому что Рональду Макдональду так одиноко?
- Одиноко? Он же бесполый.
- Ну и что? Может ему надо завести кошку?"

Книжка разбирается на цитаты как конструктор. Забивать от руки просто лень).